摘要：暴走的勒布朗太可怕了！

撰文|空空&编辑|雯雯

两年多没回克利夫兰打比赛了，勒布朗-詹姆斯很兴奋，不管洛杉矶的天际线有多迷人，它始终不如家来得温馨。

见到亲友故人，吃上母亲格洛里亚亲手做的饭，詹姆斯仿佛又回到了从前。

“回家的感觉真好，这是我的避风港，我的家。”

(It just felt good to be back in my haven, my rest haven, and that's being home.)

赛前热身时，在场上晃悠的詹姆斯，突然停在了骑士板凳席前，他瞥见了身着便装的老伙计乐福。

他走上前，与这位曾与他并肩战斗、为骑士夺下首冠的兄弟，来了套繁复的握手礼，就像他们此前无数次那样。

后来，詹姆斯又在中圈附近，撞见了小兄弟切迪-奥斯曼，给他来了个大大的拥抱。

按照联盟防疫规定，这些都是违规行为，有可能要吃罚单，但熟悉他们过往的人都知道，这情有可原。

詹姆斯还见到了骑士雇员马克-卡什曼，詹姆斯说，卡什曼是全世界最好的装备经理。

但这所有的温情脉脉，在比赛开始哨响之后，全被詹姆斯收了起来。

与大多数时候慢热不一样，重回故里的詹姆斯，一上来就攻得很坚决，他要提醒全场2000名观众，到底谁才是这里的主人。

詹姆斯如今的搭档安东尼-戴维斯，比所有人都更早嗅到詹姆斯的杀气。

“我去，当他首节得17分的时候，我就知道了。”

“当时我想，‘比赛已经结束了’。我们只要闪到一边就好了”

(Shit. I knew when he had … 17 in the first. I thought, ‘It’s over'. We got out the way.)

在人们惊异于36岁的詹姆斯，首节砍下17分时，除了浓眉外，没人意识到，他更精彩的表现，还在后头。

时过境迁，年轻的骑士，已不再是任人摆布的鱼腩，上周，他们刚在自己主场，双杀了三巨头合体后的篮网。

合同年玩命的德拉蒙德，日益成熟的奥斯曼，和脚踩风火轮的的塞克斯顿，面对客场9胜0负的卫冕冠军，毫无惧色，他们凶狠地和对手撕咬，一点点蚕食掉湖人的领先优势。

第三节末段，借着一波小高潮，骑士反超了湖人，执行本节最后一攻的詹姆斯，有机会扳平比赛，面对托里恩-普林斯的防守，他转身跳投，皮球在筐上弹了两次，但还是掉了出来。

有些失落的詹姆斯，朝底线看了一眼，结果发现在一群骑士雇员中，篮球部门主管杰森-希尔曼特别来劲，疯狂鼓掌，为詹姆斯喝倒彩。

“我觉得他看到我投丢，有点兴奋过头了。看我那球没进，他真的很开心。这让我有点不开心了。”

(I felt like he was just a little bit too excited about seeing me miss. He was really excited about me missing that shot. A little bit more extra than I would have liked.)

詹姆斯皱了皱眉，然后胸有成竹地冲着希尔曼点了点头。

“我知道自己还有一节比赛，第四节可是我的菜。”

(So I knew I had another quarter, and the fourth quarter's my favorite.)

的确如此，第四节开始，面对比他小一号的骑士新秀奥科罗，詹姆斯连续三次冲击篮下得手，帮湖人顶住了骑士的冲击波，8分18分秒时，詹姆斯投丢了一球。

从那之后，詹姆斯再没投丢过，就连那记从中圈附近出手的超远三分，也和长了眼睛一样，钻进了篮筐。

10投9中，詹姆斯在最后12分钟得了21分，比骑士全队加起来还多2分，他还送给骑士现在的当家塞克斯顿，两记詹式大帽。

46分8板6助2断2帽，命中率高达73%，这大概是詹姆斯加盟湖人后，打得最出色的一场比赛，也是詹姆斯面对旧主骑士，发挥最好的一场球。

这一战，不仅刷新了詹姆斯本赛季得分纪录，也让他跻身多个老将榜单。

用詹姆斯的话说，这就是主场效应。

“Home cooking.”

其实这场湖人总体打得不并不好，浓眉16投仅5中，湖人制胜的法宝三分也投得很糟糕，32投仅10中，其中还有7个球是老詹进的......

可以说，詹姆斯凭一己之力，把湖人扛出了坑，这一幕，对全场2000名观众来说，再熟悉不过，只不过这一次，詹姆斯是别人的英雄。

湖人主教练沃格尔很庆幸，自己如今和詹姆斯在同一个战壕。

“那些球进的，简直离谱。而对他而言，这不过是家常便饭。”

(The shot-making was just ridiculous, and just one of those nights for the ages for him.)

靠着这一战11中7的三分，詹姆斯本赛季三分命中率升至41.2%，生涯新高，就像去年他刷新生涯助攻纪录一样，你永远不知道，詹姆斯什么时候才会停下前进的脚步。

“我从不为自己的可能封顶。我一直希望不断变强，直到我能像如今这样主宰防守。”

(I've just never put a ceiling on my potential. I always wanted to continue to get better and better and better to a point where I also now can dictate [what] the defense can do.)

本文为空口有评NBA原创，未经授权，禁止转载！如需转载，请获取授权，并只允许微信公众号转载，不可发在其他渠道，违者必究。授权转载时还请在文初注明出处和作者，谢谢！