穆里尼奥一直都是一个话题人物，有人喜欢他，也有人不喜欢他，而不喜欢他的人，总是会嘲讽穆里尼奥，而且部分球迷总是拿穆里尼奥是一个小翻译来嘲讽穆里尼奥，而近日有人帮助穆里尼奥澄清了，他在巴萨时期根本就不是翻译，而是助教，而且帮助穆里尼奥澄清这个事实的还是巴萨的传奇斯托伊奇科夫，他对大家说穆里尼奥是一个“小翻译”非常不满。

近日，斯托伊奇科夫接受采访时表示：【若泽当初来到巴萨，有人就杜撰穆里尼奥是一个翻译，但是这是错误的信息。他在球场上工作，他知道球队所有的事情，他是我们的教练，也是我们的好朋友。】从斯托伊奇科夫的采访可以看出，什么穆里尼奥当时就是一个“小翻译”根本就是无稽之谈，他并非翻译，而是球队的助教，事实上这一点早就可以证明了。

此前，就有不少照片流露出来，穆里尼奥在当时的比赛中，在球场上指挥球员的战术，同时穆里尼奥还以助教的身份，帮助罗伯森执教过一场比赛。而范加尔上任之后，穆里尼奥的定位也是球队的第三助教，事实上你可以想象一下，一个翻译，怎么可能会被范加尔任命为第三助教呢？而且，成为助教，也是需要教练证书的，而穆里尼奥什么时候拿到的教练证书？其实，是很早时候的事情了。

1987年，穆里尼奥就拿到了教练证书，当年他就成为了家乡球队塞图巴尔队U17的主帅，两年后成为U19主帅，91年开始，穆里尼奥就辗转多支球队担任助教。而92年的时候，穆里尼奥确实担任过翻译，当时罗布森执教葡萄牙体育时期，就聘请了穆里尼奥，不过他的定位其实是助手兼翻译，而他跟随罗布森到波尔图的时候，成为了助教兼翻译，而1996年夏天，他跟随罗布森来到巴萨之后，第一人任命就是助教，至于翻译，其实只是穆里尼奥的兼职，这也是球迷的误解。

事实上，无论穆里尼奥以前是翻译也好，是助教也好，都不会影响他的伟大，事实上一些嘲讽穆里尼奥以前是翻译的人，反而更加衬托了穆里尼奥的伟大。不过，无论如何，穆里尼奥现在都是世界级的主帅了，他的故事也被球迷铭记，不过最近两年穆里尼奥似乎遇到了瓶颈，不知道他何时可以突破瓶颈，上演“王者归来”的好戏呢？